SDL Trados Studio 2014の記事を執筆

『通訳翻訳ジャーナル』(2014年冬号)にSDL Tradosの最新版Studio 2014の記事を寄稿しました。

_DSC3720-svga

Tradosってなに?という初心者の方向けの解説から、Studio 2014の新機能のツボまでご紹介しています。リボンをうまく活用するコツは、Office 2007以降にも応用できます。リボンの使い方を見直してみると、意外な発見があるかも。翻訳工学ページでもリボンの活用法を紹介していく予定です。

「翻訳を改善する秘策(発注企業向け)」を公開

春のひかり

みんながハッピーになれる「翻訳を改善する秘策(発注企業向け)」を公開しました。どうすれば発注企業の方がチェックの手間を減らせるのか? 発注企業の方がトクをするのはもちろん、翻訳者や翻訳会社にもいいことがあるはずです。