文学・芸術談義／翻訳
秋桜舎の作品
教育 |
|
|
文芸翻訳 |
実務翻訳はtransPCへどうぞ |
O・ヘンリー 「魔女のパン」 （2002/5/17）
本作品が朗読されます。残念ながら九州、中国地方の方しか聞けませんが、効果音やBGMも入る本格的なものです。（03/11/19）
ドイル「悪魔の足をめぐる冒険」 (2001/3/7)
ドイル『シャーロック・ホームズの帰還』から「踊る小人をめぐる冒険」
（現在は非公開）
例のごとく怪しげな化学実験をしていたホームズ。出し抜けにワトスンをあっと驚かせるようなことを言った……。ドイル自身によるホームズ短編ベスト十二選中第三位。1903年12月発表。
キプリング 『ジャングル・ブック』 から「モウグリの兄弟たち｣(02/06/09) 縦書き版も追加
インド北西部、セオニの丘。若い狼一家の前に現れた不思議な褐色の生き物は素っ裸だった……（青空文庫収録）
ドイル『シャーロック・ホームズの冒険』から 「まだらの紐をめぐる冒険」
縦書き版を追加しました（IE 5.5以上）
1883年、春のロンドン。早朝にたたき起こされたホームズたち。黒服の若い婦人 が語る、古屋敷で起きた事件とは？ （青空文庫、アスキー刊『Palmシリーズ最強化パック1000』収録）
太宰治「清貧譚」英訳 A Tale of Honorable Poverty
崩れてゆく男の誇り……そして、幸せになってしまう。中国の怪異譚集『聊斎志異』に取材した作品。押しかけ女房のもたらす幸福に対し、清貧を貫こうと痩せ我慢をする才之助だったが……やさしい英語の短いお話なので、気軽に読めます。（青空文庫収録）
論文 |
修士論文 『日常の美学 －モダニズムと「いき」』 その他シカゴ時代に書いたもの。