『産業翻訳パーフェクトガイド』でSDL Trados Studio 2014を紹介

『産業翻訳パーフェクトガイド』最新版でSDL Trados Studio 2014の紹介記事を執筆しました。

_DSC6633-svga

私の記事は 『通訳・翻訳ジャーナル』2014年冬号とほぼ同じですが、Trados以外のツールの情報、翻訳者の仕事場、書類の書き方など実用的な最新記事が揃っています。

用語集変換ツールGlossary Converterが3.1にアップデート

用語集変換ツールGlossary Converterが3.1にアップデートされています。

glossary-converter-plugin
Glossary Converter 3.1は、今月(10月)限定の寄付バージョンになっています。「日本からは寄付できない」というPayPalのメッセージが出ることがありますが、ヘルプ ファイルのリンクを使うと寄付ではなく購入扱いになり、処理されます。

Glossary Converterに加えてGlossary Plugin 1.0(Studio 2014専用)を使うと、SDL Trados Studioから、既存のUTXやExcel用語集をわずか数クリックで用語ベースにしてインポートし、作業中のプロジェクトに追加できます。Excelから用語ベースに変換する手間と比べると大幅にシンプルです。作者の方に大感謝!

また細かいことですが、Glossary Pluginに同梱のchmヘルプ ファイルはこちらの方法でブロックを解除することで表示されます。