Japio（日本特許情報機構）のYear Book 2014に寄稿しました。「用語集形式UTX の現況と実務日本語・百半ルール」で、変換ツールを含むUTXの最近の成果、UTXとISOとの今後の関係、機械翻訳と翻訳支援の関係、シンプルで現実的な日本語改善手法としての百半ルールを紹介しています。
月: 2014年12月
公式UTX変換ツールで翻訳ソフト間のユーザー辞書変換が可能に
AAMT公式のUTX変換ツールが新しくなり、翻訳ソフト各社ユーザー辞書（富士通ATLAS、東芝The翻訳、クロスランゲージPC-Transerシリーズ）とUTX用語集の相互変換ができるようになりました。UTX形式を経由することで、既存の用語データを有効活用できます。UTX形式は、Excel上で編集・管理でき、用語にコメントや優先度情報をつけることもできます。
公式UTX変換ツールのダウンロードは無料です。UTX変換ツールは、UTXチーム メンバーで元クロスランゲージの秋元さんがボランティアで開発してくださっています。 DLLも無償公開されており、他製品に組み込むこともできます。