インタースクール東京校で、12月16日土曜日に「翻訳１DAYセミナー＆ワークショップ」を行います。同じ日に複数セミナーを行います。両方ともご参加いただけます。人数が限られておりますのでお早めに。（講師は山本ゆうじ） ●は…
カテゴリー: 翻訳セミナー
Honda R&D Americasによる構造化用語データUTXの新たな事例
Honda R&D Americasによる構造化用語データUTXの新たな事例がアメリカのコロンバスで開催されるIJET（翻訳者の国際会議）で発表されます。「1年目で外作費50％、4年目で社内翻訳依頼数50％の削減…
STC東京特別セミナーとパネルディスカッション【終了】
3/3にSTC東京で特別セミナーとパネル ディスカッションを行います。 第一部「Win-Winの機械翻訳最新活用――ニューラル機械翻訳をUTX用語データでポストエディットする方法」 【プレゼンター】 山本ゆうじ（秋桜舎：…
2016/11/25の特許情報シンポジウムで特別講演
2016/11/25の特許情報シンポジウムで特別講演をさせていただきます。 「文章と翻訳の品質を改善する―構造化用語データUTXによる用語管理と実務日本語ルール」 当方の講演は、UTX用語集の解説が主ですので特許に詳しく…
MTフェア2016が6/17に開催【終了】
MTフェア2016が6/17に開催されます。秋桜舎・山本ゆうじはAAMTのブースにおります。 翻訳者・西野竜太郎さんによる翻訳品質についての講演、各社の展示など盛りだくさんの内容です。機械翻訳（翻訳ソフト）の専門家が集結…
MTフェアにご参加いただきありがとうございました
昨日のアジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）MT（機械翻訳）フェアにご来場いただいたみなさま、お疲れさまでした。 予想以上のご来場で、会場が満席となりました。MTについてはいまだに誤解が根強く、まだまだ大きな情報ギャップが…
12/4（本日）第5回集合知シンポジウムで用語集形式UTXについて発表
12/4（本日）第5回集合知シンポジウムで用語集形式UTXについて発表します。 「シンプルな用語集形式UTXとその活用～ビッグデータと『グッド データ』の関連性～」 http://www.ieice.org/~nlc/c…