英語コミュニケーション能力を高める日本最大級の勉強会、Vital Englishで話させていただくことになりました。国家公務員試験でも使えるようになり、大学入試でも採用が検討されているTOEFL。でも今の英語学習法で対応…
6/16（火）に、MTフェア（機械翻訳フェア）2015が開催されます。入場無料。特別講演、モデレーテッド セッション、ブース展示などがあります。AAMTのUTXのブースでは、UTXのご説明とUTX変換ツールのデモをします…
6/7に、麹町アカデミアさんで英語実習講座を開講します。 アメリカ一流大学で通用する英語の学習法を初公開。TOEIC満点、TOEFL iBT 111点を実現した英語を楽しくがんばれる方法、やる気の続く合理的な仕組みとは？…
（用語集形式UTXとはなにか、UTXの基本的な利点を分かりやすくご説明します。） 用語集形式UTXとは、用語集（用語データ）を作るための一定の形式です。 ご存じのように、通訳・翻訳では多数の専門用語や固有名詞が出てきて、…
3/7、8の両日に日本英語教育学会が開かれます。私は、3/8にTOEFLでのノート テイキングについて発表させていただきます。 他にも興味深いトピックが多数あります。参加無料ですのでどなたもお気軽にご参加ください。3/7…
Japio（日本特許情報機構）のYear Book 2014に寄稿しました。「用語集形式UTX の現況と実務日本語・百半ルール」で、変換ツールを含むUTXの最近の成果、UTXとISOとの今後の関係、機械翻訳と翻訳支援の関…
AAMT公式のUTX変換ツールが新しくなり、翻訳ソフト各社ユーザー辞書（富士通ATLAS、東芝The翻訳、クロスランゲージPC-Transerシリーズ）とUTX用語集の相互変換ができるようになりました。UTX形式を経由す…
『通訳翻訳ジャーナル』2015年冬号に「エクセル用語集の作り方・使い方」という記事を寄稿しました。 調べものは、翻訳で最も時間のかかる作業ですが、専門用語を集めた用語集は、調べものの手間を軽減してくれます。ところが、用語…
『産業翻訳パーフェクトガイド』最新版でSDL Trados Studio 2014の紹介記事を執筆しました。 私の記事は 『通訳・翻訳ジャーナル』2014年冬号とほぼ同じですが、Trados以外のツールの情報、翻訳者の仕…
用語集変換ツールGlossary Converterが3.1にアップデートされています。 Glossary Converter 3.1は、今月（10月）限定の寄付バージョンになっています。「日本からは寄付できない」という…