2019年3月20日は、AAMT（アジア太平洋機械翻訳協会）機械翻訳課題調査委員会の最後の会合でした。この委員会は、AAMTの体制変更に伴い解散することとなりました。関係者の皆様、長い間お疲れ様でした。 私は2006年か…
タグ: UTX
UTX簡易仕様書（3ページ）を公開
用語データ形式UTX簡易仕様書の日本語・英語版をAAMTで公開しました。 UTXの最小限の基本をわずか3ページにまとめた仕様書です。 翻訳、 機械翻訳 、技術文書で専門用語をうまく扱いたい方は必見。 シンプルな用語データ…
2016/11/25の特許情報シンポジウムで特別講演
2016/11/25の特許情報シンポジウムで特別講演をさせていただきます。 「文章と翻訳の品質を改善する―構造化用語データUTXによる用語管理と実務日本語ルール」 当方の講演は、UTX用語集の解説が主ですので特許に詳しく…
UTX 1.11をUTX 1.20に変換する
UTX 1.11をUTX 1.20に変換するのは、ほとんどの場合、ヘッダーの一部を修正するだけで済みます。ただし、UTX 1.20の新機能である「言語ごと用語ステータス」や（完全な）双方向翻訳を活用するには、各項目での修…
UTXの用語ステータスで文章や翻訳を分かりやすくする
UTXでは、用語ステータス（term status）を使って、文章や翻訳の訳文で使われている用語を、より分かりやすい用語で統一できます（用語ステータスの詳細は、UTX 1.20仕様をご覧ください）。意味が同じ同義語でも、…
Glossary ConverterでTBXをUTX（Excel）に変換する
ISO標準の用語集形式であるTBXは広く使われています。今回は、Glossary Converterを使用してTBXをUTXに変換する手順をご紹介します。（Glossary Converterをインストールするには、SD…
Glossary ConverterからUTX変換ツールにデータを渡す
Glossary Converterはすばらしいツールなのですが、変換結果のUTXファイルを公式UTX変換ツールで使うには、以下の2点を修正する必要があります。 ■UTXのバージョン ×#UTX-S 0.91; →○#U…
用語集形式UTXとはなにか
（用語集形式UTXとはなにか、UTXの基本的な利点を分かりやすくご説明します。） 用語集形式UTXとは、用語集（用語データ）を作るための一定の形式です。 ご存じのように、通訳・翻訳では多数の専門用語や固有名詞が出てきて、…
Japio（日本特許情報機構）のYear Book 2014に寄稿
Japio（日本特許情報機構）のYear Book 2014に寄稿しました。「用語集形式UTX の現況と実務日本語・百半ルール」で、変換ツールを含むUTXの最近の成果、UTXとISOとの今後の関係、機械翻訳と翻訳支援の関…
公式UTX変換ツールで翻訳ソフト間のユーザー辞書変換が可能に
AAMT公式のUTX変換ツールが新しくなり、翻訳ソフト各社ユーザー辞書（富士通ATLAS、東芝The翻訳、クロスランゲージPC-Transerシリーズ）とUTX用語集の相互変換ができるようになりました。UTX形式を経由す…