Japio（日本特許情報機構）のYear Book 2014に寄稿しました。「用語集形式UTX の現況と実務日本語・百半ルール」で、変換ツールを含むUTXの最近の成果、UTXとISOとの今後の関係、機械翻訳と翻訳支援の関係、シンプルで現実的な日本語改善手法としての百半ルールを紹介しています。