『通訳翻訳ジャーナル』2015年冬号に「エクセル用語集の作り方・使い方」という記事を寄稿しました。 調べものは、翻訳で最も時間のかかる作業ですが、専門用語を集めた用語集は、調べものの手間を軽減してくれます。ところが、用語…
カテゴリー: 翻訳と翻訳工学
『産業翻訳パーフェクトガイド』でSDL Trados Studio 2014を紹介
『産業翻訳パーフェクトガイド』最新版でSDL Trados Studio 2014の紹介記事を執筆しました。 私の記事は 『通訳・翻訳ジャーナル』2014年冬号とほぼ同じですが、Trados以外のツールの情報、翻訳者の仕…
用語集変換ツールGlossary Converterが3.1にアップデート
用語集変換ツールGlossary Converterが3.1にアップデートされています。 Glossary Converter 3.1は、今月（10月）限定の寄付バージョンになっています。「日本からは寄付できない」という…
SDL Trados Starter edition早い者勝ち
9/29から行われるProZ.comのオンライン イベントでは、SDL Trados Starter edition（1年間利用権）が先着順で無料配布されるとのことです。Trados以外のツールのセールなども行われていま…
Tradosと統合された新しいMT、SDL Language Cloud
Tradosと統合された新しいMT、SDL Language Cloudではユーザー辞書が使えるようです。 https://languagecloud.sdl.com/translation-toolkit/subscr…
MTフェアにご参加いただきありがとうございました
昨日のアジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）MT（機械翻訳）フェアにご来場いただいたみなさま、お疲れさまでした。 予想以上のご来場で、会場が満席となりました。MTについてはいまだに誤解が根強く、まだまだ大きな情報ギャップが…
UTX Converter 0.1（UTX用語集形式の変換・検証ツール）を公開
アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）UTXチームが、UTX Converter 0.1（UTX変換・検証ツール）を公開しました。 初期のバージョンなので基本的な機能のみですが、以下のことを行えます。 用語集がUTX 1….
第1回AAMT機械翻訳フェア（MTフェア）
6/17午後に、第1回AAMT機械翻訳フェア（MTフェア）が開かれます。招待講演の他、各社によるブース展示があります。どなたでも無料で参加いただけます。 会場は東京都港区海岸1-11-2 ホテルアジュール竹芝です。 第1…
Glossary Converter 3.0でUTX用語集とMultiTerm用語ベースを相互変換
Glossary Converter 3.0が公開されています。ExcelなどとMultiTerm用語ベースを数秒間で相互変換するツールです。 Glossary Converter 3.0では、用語集形式UTX 1.11…
12/4（本日）第5回集合知シンポジウムで用語集形式UTXについて発表
12/4（本日）第5回集合知シンポジウムで用語集形式UTXについて発表します。 「シンプルな用語集形式UTXとその活用～ビッグデータと『グッド データ』の関連性～」 http://www.ieice.org/~nlc/c…